‫هل جاءني شيء بالبريد؟
‫بربك يا "باد". تعرف أن "أخبار الحمقى" ‫تصدر غداً.
‫فما وراء ظهرك؟
‫أريكة.
‫- أحصلنا على عينة حبوب إفطار؟ ‫- لا.
‫- فلم أشم ريبوفلافين؟ ‫- بربك يا "باد". إنها لي.
‫- أخذت أنت آخر عينة. ‫- كانت علبة دواء "مايدول".
‫- ويبدو انتفاخك قل كثيراً. ‫- أعطينيها.
‫انظر ما فعلت.
‫يا ولديّ، حالة طوارئ.
‫طوارئ؟ ما هي؟
‫ظرف غير متوقع يستدعي تصرفاً عاجلاً.
‫لكن ليس ذلك المهم الآن.
‫هيا! حب حياتي في ورطة.
‫يا إلهي. أمي في مشكلة.
‫كلا، يا مغفل. إنها السيارة. أسرعا.
‫"باد"، 8 أرباع مقاوم تجمد، بسرعة.
‫"كيلي"، امتصاص أقل.
‫حتماً لم تسمعي ذلك من فترة.
‫سأوصل المنظار.
‫تباً. ضغطها منخفض.
‫"باد"، مفتاح 3 أرباع بوصة.
‫قلت 3 أرباع. ركز معي ‫أو اغرب عن وجهي.
‫"كيلي"، حاولي تشغيل السيارة.
‫"باد"، الكابلات.
‫شحن.
‫لا شيء يا أبي.
‫ثانية! شحن!
‫- اللعنة! ‫- لا شيء.
‫- ربما علينا الاستسلام يا أبي. ‫- لا يمكن. سأفتحها.
‫تدليك مفتوح الحشية؟
‫أعلم أنها مجازفة، لكن لا خيار آخر.
‫لكن يا أبي، لم تفعلها من قبل.
‫أعرف. لكني شاهدتها مرة في ورشة "بيب بويز".
‫- حسناً. إنها ماسكة نفسها. ‫- مثلك يا "باد".
‫لكننا نحتاج اختصاصياً هنا. ‫"باد"، اتصل بـ"ديترويت".
‫لكن هذا سيكلف ثروة يا أبي.
‫إذن علينا الأخذ من مخدرات الجامعة.
‫كان لنا مدخرات جامعة؟
‫تخرجت لتوي.
‫فلن تحتاج أياً منها، صحيح؟
‫لا عليك.
‫ستكونين بخير.
‫هكذا. اسعلي.
‫سأفرغ هذه.
‫أتريدين مشاهدة التلفاز؟ ‫يعرضون شاحنات مدمرة.
‫أهلاً يا "آل". كيف حالها؟
‫وضعتها على نظام حفظ الحياة يا "بيغ". ‫إنها في غيبوبة.
‫"آل"، عليك الاستراحة...
‫أو تلقي مساعدة ما.
‫"بيغ"، لا تفهمين الرابط بين المرء وسيارته.
‫إنه مقدس.
‫أتعني كالرابط بين الرجل وزوجته؟
‫لا تتفهي منه يا "بيغ".
‫كانت تلك سيارتي الأولى. ‫إنها جزء من شبابي.
‫أجل، ومثل شبابك، آن لها أن ترحل.
‫حسناً يا "بيغ".
‫دعيني أصغ هذا بكلمات تفهمينها.
‫أتذكرين أريكتك الأولى؟
‫ما زلت أفتقدها.
‫هكذا أشعر حيال السيارة.
‫أمضيت مع أبي أفضل أيامنا في العمل عليها.
‫لا أصدق أنك اشتريت هذه الخردة.
‫أعطني ذلك المفك.
‫ليس هذا.
‫الذي بداخله ثلج.
‫كيف ستدفع ثمن هذا الخراب؟
‫حصلت على وظيفة في متجر الأحذية النسائية.
‫ستبيع أحذية نسائية؟ هل أنت مخنث؟
‫بربك يا أبي، إنها بالصيف فقط.
‫هل ستجهز السيارة الليلة؟
‫إذا خرست وأعطيتني ذلك المفك.
‫أي واحد يا أبي؟
‫أيها بظنك؟
‫لا يمكنني إصلاحها بشراب.
‫أياً كان، هذا جيد لأنني...
‫سآخذ فتاتي إلى حفل وداع ‫"رولينغ ستونز" الليلة.
‫مخنثون طوال الشعر.
‫أجل، لكنها تريد الذهاب ‫وهي أجمل فتاة في المدرسة.
‫"بيغي وانكر".
‫توخ الحذر يا بني. ‫لا تدعها تدب فيك مخالبها.
‫لا تقلق عليّ يا أبي.
‫ما كانت "بيغي" لتقف في طريق حلمي.
‫إنها تقدس التراب الذي أمشي عليه.
‫أفضل جزء هي أنها تنصت لي باهتمام.
‫هل تنصتين إليّ يا "بيغ"؟
‫أجل. قصة عظيمة يا "آل".
‫- سيد "بندي"؟ ‫- نعم؟
‫أنا دكتور "فيشر"، الاختصاصي.
‫حمداً لله على مجيئك يا دكتور.
‫- دكتور؟ ‫- أجل، يا سيدتي.
‫دكتور هندسة سيارات. من "كويكر ستيت".
‫أحتاج مطالعة دفترها.
‫أجل، انظر هنا. ‫معدل هوائها إلى الوقود 180 على 90.
‫- هذا مرتفع قليلاً. ‫- أستكون بخير يا دكتور؟
‫أجل، أنا واثق أنها ستتعافى.
‫يا إلهي الرحيم.
‫- ماذا؟ ‫- إنه بالضبط ما خشيته يا سيد "بندي".
‫مضخة الوقود.
‫ماذا كنت تطعمها؟
‫بها أنابيب سيارة قطعت ضعف أميالها.
‫لم أشتر لها دوماً أفضل وقود في شبابها.
‫لا تلم نفسك.
‫لو كنا نعرف آنذاك ‫ما نعرفه الآن عن الأوكتين.
‫حسناً. اسمع، بيت القصيد ‫هو أنك تحتاج زرعاً.
‫مضخة جديدة كلياً.
‫ليس هذا كل ما يحتاجه.
‫للأسف، يكاد العثور على متبرع بمضخة ‫يكون محالاً.
‫حقاً؟ لو كانت سيارة "هاري هاغمان"، ‫لوجدت متبرعاً بمضخة.
‫عليك أن تعي أن هذه الأجزاء باهظة الثمن.
‫تعقل يا "آل".
‫ثمة كثير من سيارات الـ"دودج" تعاني.
‫سيد "بندي"، أعلم أن هذا صعب،
‫لكن علينا استئصال هذه الأجزاء الآن ‫بينما ما زالت ملينة.
‫هل أنت مخبول؟
‫لست طبيباً، أنت جزار. ‫اخرج من هنا، أيها المرفوض من "جيبي لوب".
‫أجل. اخرج من هنا، أيها المختال.
‫- محتال. ‫- دجال.
‫نصاب! هذا ممتع. لص!
‫يا ولديّ.
‫يحتاج أبوكما قطعة غيار لسيارته، ‫وستعينانه على إيجادها.
‫فهل أنتما معي؟
‫- أنا متعبة. ‫- منذ متى تعرفنا؟
‫سأعتبر هذه موافقة، لكن لا تزيفوها، ‫لأنني أستطيع التمييز.
‫بالطبع يا "آل".
‫لا تقلقي يا حبيبتي.
‫أيما كان عيبك، سيصلحه بابا.
‫تعجز عن البلع يا "بيغ".
‫يا بني، أوجدت مضخة وقودي بعد؟
‫كلا. تصفحت الإنترنت طوال الليل. ‫ما زلت لم أجد شيئاً.
‫فماذا تفعل بصورة لـ"باميلا لي" ‫عارية على زحلوقة مائية؟
‫لا شيء، بعد.
‫واصل عملك.
‫"آل"، وفقاً لهذه المجلات
‫أعيدت كل السيارات من هذا الطراز ‫إلى المصنع أو فُجرت.
‫لكن لا تقلق. ‫تمشط "كيلي" الإعلانات المبوبة.
‫لم أوفق بعد يا أبتي.
‫يا عائلتي، يجب أن أقول ‫إنني متأثر جداً بكونكم
‫وقفتم بجانبي خلال هذه الأزمة.
‫أعني، لقد تجمعنا و...
‫تباً، يجب أن أقول إنكم...
‫بمثابة عائلة لي.
‫- "آل". ‫- لكن لا تلمسيني.
‫مهلاً، هل هذه رائحة غاز؟
‫فعلها الكلب.
‫كلا، قصدت السيارة.
‫لا بد أن أنابيبها تنزف.
‫لقد رحل.
‫حسناً.
‫كم وصل مزاد الكربراتير؟
‫يعرض جامع "دودج" في "توليدو" ‫200 دولار.
‫مهلاً. يعرض شخص في "فانكوفر" 250.
‫لا أظن. انتظر ثانية، من فضلك.
‫عرض مغفل في "زيورخ" شراء المكابس ‫بـ1000 "فرانك".
‫كأننا سنقبل بنقانق. فأنى لنا بالخبز؟
‫هل سيضيف فولاً مخبوزاً يا "كيل"؟
‫تفكير سليم. سأسأل.
‫- نريد فولاً. ‫- "باد"،
‫حين أموت أنا وأبوك، ستعتني بها، صحيح؟
‫أمي، سيكون عليّ القلق بشأن زوجتي ‫وأبنائي حينئذ.
‫أجل.
‫أبي قادم!
‫جعلت حالتها تستقر، ‫لكنها خسرت كثيراً من الوقود.
‫يا رباه، لا أعرف ماذا سأفعل دونها.
‫تصل مشاويرك في الموعد؟
‫"بيغ"، كيف تقولين شيئاً كهذا؟
‫ألا تذكرين الأوقات السعيدة ‫التي قضيناها في السيارة؟
‫"آل". كان هذا مدهشاً.
‫"بيغي"، أنت تفقدينني صوابي.
‫- بوسعي الاستمرار طوال الليل. ‫- "آل".
‫أنت أفضل من فريق الكرة كلهم مجتمعين.
‫ليس لأني أعرفهم.
‫- شوكولاتة؟ ‫- لا. أكره الحلوى.
‫"آل"، كنت مذهلاً حقاً الليلة.
‫أعني، 4 أهداف في مباراة واحدة.
‫عزيزتي، ليس خطباً جللاً.
‫فليست هذه أهم إنجازات حياتي ‫أو ما شابه.
‫أعرف يا عزيزي. ‫لا حدود لقدراتك... وأنا أيضاً.
‫لكن اليوم، أثناء قيلولتي ‫في حصة الاقتصاد المنزلي...
‫راودتني فكرة رائعة عن طريقة ‫تمكن الناس من التسوق منزلياً
‫باستعمال التلفاز.
‫يا عزيزتي.
‫هذه فكرة أشد بلاهة من فكرتك ‫عن الهاتف دون سلك.
‫لكن لا تقلقي.
‫فلن تضطر فتاة بجمالك إلى العمل أبداً.
‫"آل"، أنت مبالغ جداً.
‫وأنت مثيرة.
‫ثانية؟
‫- 4 هو رقم حظي الجديد يا عزيزتي. ‫- صحيح.
‫وخط دفاعي يتحرك.
‫جلياً، لا تذكر ما حدث أيضاً ليلتذاك.
‫لا.
‫- "آل". ‫- "بيغ".
‫"آل".
‫- ماذا؟ ‫- أظنه انكسر.
‫يا إلهي. كيف حدث هذا؟
‫لا أدري.
‫لقد عمل أول مرة.
‫استخدمت نفس الواقي؟
‫الواقيات غالية.
‫"آل"، هذا فظيع.
‫أتخالينني لا أعرف؟ ‫عليّ الآن شراء واحد جديد.
‫لعلمك يا "بيغ"، كان أبي محقاً. ‫لقد دببت مخالبك فيّ حقاً.
‫صحيح يا "آل".
‫أوقعتك في شرك كي أنال كل هذا.
‫انتظري دقيقة.
‫أسفت لسماعي عن السيارة.
‫شارك كل الرجال واشترينا لك هذا.
‫معطر جو. سأعلقه على المرآة الخلفية.
‫في الواقع، عليك تعليقه حول رقبتك.
‫اشترينا هاتين لسيارتك.
‫أنا واقف أنها ستحبهما.
‫اسمع يا "آل", لو لا قدر الله لم تنج...
‫فالمهم أن تعود مجدداً للركب.
‫شكراً يا "جيفرسون"،
‫لكن كيف سيشعرني الجنس مع زوجتي بالتحسن؟
‫لا، يا "آل". أقصد أن عليك الذهاب ‫وشراء سيارة أخرى.
‫لا أحتاج سيارة أخرى، لأنني سأجد ‫قطعة الغيار لهذه.
‫ثمة شائعة بأن مضخ الوقود ‫الذي تحتاجه في "كوبا".
‫بالتوفيق في تهريبه من هناك.
‫"كاسترو" اللعين. "خروتشوف" اللعين. ‫"ستيف ألين" اللعين.
‫أبي، ما صلة "ستيف ألين" بالأمر؟
‫لا شيء. فقط أكرهه.
‫"كوبا".
‫"كوبا" الحارة، المغرية...
‫حيث الأدغال ودودة ‫والنساء يسهل الاختباء داخلهن.
‫- أم العكس؟ ‫- أجل، اسمع يا "جيفرسون"،
‫شكراً على مرورك يا صاحبي. ‫لا أعرف كيف أرد لك الجميل.
‫فقط واصل ارتداء معطر الجو.
‫أبي، استسلم. السيارة ميؤوس منها.
‫وكذا عائلتي، لكنك لا تراني ‫أتخلى عنكم.
‫تلك الـ"دودج" جزء من تاريخ عائلة "بندي".
‫"باد"، صغيري. الولد الذي طالما أردته ‫يا "بيغ".
‫"آل"، ستجرح مشاعر "كيلي".
‫قال "فيل دوناهيو" إنه إذا تجاهل أب ابنته،
‫قد ينمو لديها اشتهاء غير عادي ‫للانتباه الذكوري.
‫"فيل دوناهيو" مخرف.
‫أمي، أبي، "باد" يداعب نفسه.
‫لا تقلقي بشأن هذا يا "كيلي".
‫إنها مجرد مرحلة يمر بها. سيكبر عليها.
‫عزيزي، لم لا تعطيه
‫إحدى دماك المطاطية ليلعب بها عوض هذا؟
‫لست متأكداً أنها فكرة سديدة يا "بيغ".
‫بربك يا "آل".
‫يالتنميطك الجنسي. ما الفارق؟
‫أنت محقة.
‫أمي، أبي، أتعرفان
‫أن الأبوسوم هو الحرابي الوحيد ‫الذي أصله من "أمريكا الشمالية"؟
‫هذا رائع يا عزيزتي.
‫ماذا قالت للتو؟
‫لا أدري.
‫أنا قلقة عليها بعض الشيء يا "آل".
‫ألاحظت قبلاً كيف تدفن رأسها دوماً في كتاب؟
‫أجل، ليست مثلنا، صحيح يا "بيغ"؟
‫بالطبع، على الجانب المشرق، ‫ستكبر وتلتحق بالجامعة،
‫وتنال وظيفة رائعة، وتدعمنا حين نشيخ.
‫"آل"، احترس.
‫السيارات اليابانية اللعينة.
‫صغيرة حتى لا تُرى. لن تدوم أبداً.
‫"كيلي"، هل أنت بخير؟
‫انظرا! حذاءً براق جداً.
‫أترى؟ كانت هذه السيارة رفيقتنا ‫في السراء والضراء.
‫ومتى نصل إلى السراء؟
‫وأنت على نظام دعم الحياة.
‫تحتاج زيت الفرامل.
‫حسناً. غير معقول.
‫سيعطينا جامع "دوسلدورف" ‫5000 مقابل المحرك كله.
‫انس. لن يزيل أبي السيارة ‫من على دعم الحياة.
‫سنرى بشأن ذلك. أخبري "غانثر" أننا اتفقنا.
‫ما زالت مصابة بحمى.
‫سيبردك هذا.
‫"آل"، عزيزي، ليست هذه حياة تليق بها.
‫دعها تمت بكرامة.
‫"بيغ"، ليس هذا بأيدينا.
‫بل في يد الله وربما "لي أياكوكا".
‫اسمع يا "آل". سأقول هذا
‫بدعم وحب قدر ما أستطيع.
‫أنت مجنون وسأقتل هذه السيارة.
‫أبداً!
‫لا، لا تتركيني وحدي.
‫آمل أنك سعيدة يا "بيغ". لقد ذهبت. ‫زيتها في رقبتك.
‫زيتها يغطي المدينة كلها.
‫لماذا لم أكن أنا... أو أنت؟
‫عزيزي، انس الأمر.
‫أجل، يا أبي. فعلت كل ما تستطيع.
‫أعرف أننا مفترض أن نحزن، ‫لكني أعجز عن البكاء.
‫ماذا أفعل؟
‫اجذبي شعرة أنف.
‫قلت أن أجذب شعرة أنف.
‫لا عليك يا بني.
‫إنها في مكان أفضل الآن يا بني.
‫ورشة تفكيك ألمانية؟
‫كلا. سيارة بابا في ذلك المرأب الكبير ‫في السماء.
‫حيث الوقود مجاني والإشارات خضراء دوماً.
‫آسفون يا أبي.
‫- أجل. نحبك يا أبي. ‫- لا بأس يا ابنتي.
‫فقط أعطوني لحظة.
‫حسناً يا "آل". لكنك تعرف ‫أننا هنا إن احتجتنا.
‫اتجهي صوب النور يا صديقتي القديمة.
‫اتجهي صوب النور.
‫"يُتبع..."